Стихотворение Ходасевича "Не ямбом ли четырехстопным..." было опубликовано летом 1939-го, сразу после его смерти, в "Современных записках". Датировано 1938-м, закончено ли - не знаю; сомневаюсь, что доделано. Строфы 2-4 восхитительны! Но в последней (последней ли по замыслу?) есть странноватый оборот:

В нем спит спондей, поет пэон...Тут дело не в ( Read more... )

Был я на одном камерном концерте в БТ, и вот что пришло мне в голову.

В 1938-м Курт Вайль и Максвелл Андерсон сочинили мюзикл, название которого обычно переводят как "Праздник голландских поселенцев" (Knickerbocker Holiday). В начале шоу на сцене появляется Вашингтон Ирвинг, действие - сочиняемая им новая пьеса из голландско-американской старины. ( Read more... )

Я не хочу, чтобы солнце било в гроб ( Read more... )

Кретьен де Труа предпослал своему огромному стихотворному роману «Клижес» несколько строк в духе «от создателей того-то и сего-то»:

Cil qui fist d’Erec et d’Enide,
Et les comandemanz d’Ovide
Et l’art d’amors an romans mist,
Et le mors de l’espaule fist,
Del roi Marc et d’Ysalt la blonde,
Et de la hupe et de l’aronde
Et del rossignol la muance.

«Эрек и ( Read more... )

Форма "снеги" находится не только в стихах восемнадцатого века, но и в стихотворении, которое проходил я, кажется, в школе, - в "Городке" Пушкина ( Read more... )

Давно когда-то, где-то едва запомнилось двустишие

Тра-та-та-та-та пью ли, ем ли --
Всегда я думаю о **ле.

Я считал, что это из Веры Павловой, однако ничем не находится.

А "пьюлиемли" для рифмы давно не ново. Например, надпись А. К. Толстого на стихотворении А. С. Пушкина:

Восстань, пророк, и виждь, и внемли ( Read more... )

Оставил дрожки у заставы ( Read more... )

Но как безвыходно:

где постриг приняла и канула в русалки

и далее по тексту.

В этой статье и этой книге говорится, что МакДиармид "переводил" Блока не с русского (естественно), не с подстрочника, но с правильного и скучноватого английского стихоперевода. При этом точность шотладнца местами удивительная! (Кстати, здесь шотландско-английский словарь.) Начало ( Read more... )

LanguageHat уж восемь лет напоминает об этом, а я...

Удивительный перевод "Незнакомки" Блока содержится в большой поэме Хью МакДиармида "Пьяный смотрит на чертополох" (Hugh MacDiarmid, "A Drunk Man Looks at the Thistle), написанной на шотландском языке (или диалекте -- но у Шотландии вот-вот и армия будет, и флот -- благодаря и МакДиармиду). ( Read more... )